« 中学生の絵かよっ | Main | 「春秋」が夏を語る »

2005.06.29

「日王」と「天皇」と「天皇陛下」

聯合ニュース

【ソウル28日聯合】日本の天皇が28日にサイパンにある韓国人戦没者慰霊塔の「太平洋韓国人犠牲者の追悼平和塔」を訪問した事実が伝えられたことで、サイパンで暮らす韓国人会をはじめとする関連団体からは「これを贖罪(しょくざい)の契機とすべき」などの声が高まっている。


天皇は同日午前10時から約4分間平和塔の前に立ち、頭を下げて黙とうを捧げたという。サイパン韓国人会の金スンベク会長は聯合ニュースの電話インタビューに対し、「日本の天皇の平和塔訪問は突然の出来事だったため、その場に韓国人は1人もいなかった」としながらも、「韓国人会の要求を受け入れたようだ。今回の訪問を契機に、アジア地域の犠牲者のため、反省してくれることを望む」と述べた。


1981年にこの平和塔を建立し、慰霊祭を毎年行っている海外犠牲同胞追悼事業会の李竜沢(イ・ヨンテク)会長は「『天皇がサイパンを慰霊訪問する意志がある』との話を聞き、先月末に駐韓日本大使館とサイパン現地の総領事館に平和塔を訪問し、参拝してくれることを要請した。小さなことだが、(天皇が)訪問したこと自体に意味がある」と話している。


平和塔は、天皇が終戦60周年を記念して今回訪れた「バンザイ・クリフ」(日本軍兵士や民間人らが投身したことで知られる)から直線距離で約200メートルの地点にある。

太字部分ですが、中共と韓国と北朝鮮が「アジア」と表明する時は、ほとんどの場合この三国のみを指し示すので、注意が必要ですな(笑)。同時に、自民党や民主党の中にもこの三国を「アジア」と称するお偉いさんがいるので、注意が必要。あ、社民・共産・公明は言わずもがななので、わざわざ書きません。

しかしまぁ「反省してくれることを望む」ったって、陛下はすでに謝罪しているんだけどね… 謝罪表明と反省は別物だと言われればそれまでなんだけどさ。具体的にどういう行為をしたら反省していると理解してくれるのか、示してくれないものか。どうせ「反省していない」といい続ける作戦なんだろうから、具体的に提示できるわけなかろうが。

あ、でも、この聯合ニュースと中央日報は「天皇」表記なんだね。もちろん本国では「日王」表記なんだろうが。さて、それに対して…

東亜日報

明仁日王夫妻が第2次世界大戦当時、日本の植民地であり、連合軍との激戦の末に7万5000人余りの軍人と民間人が死亡した米国領サイパン島を27日訪問した。


旧植民地を日王が終戦後、慰霊目的に訪問したのは初めてのことだ。日王夫妻は同日の夕方、現地で日本人遺族会、戦友会会員などと懇談会を行った。


明仁日王夫妻はサイパン訪問2日目の28日、日本政府が立てた「中部太平洋戦没者碑」と日本人軍人・民間人が自殺した絶壁などを訪問して犠牲者を追慕する。また、現地住民の犠牲者933人の名前が刻まれた「マリアナ記念碑」と、米軍のための「第2次世界大戦慰霊碑」にも献花する計画だ。


これと関連して、サイパン現地住民たちは明仁日王夫妻の慰霊碑への献花が、双方の傷をある程度癒してくれるものと期待している。日本人観光客が急増して日本との貿易も拡大しているなか、60年前の痛みを「過去史」レベルで敢えて暴き出す必要はないという反応だ


しかし、サイパンで強制労働に苦しんだり、戦乱に巻き込まれて死亡した韓国人犠牲者のための「サイパン韓国人慰霊碑」は訪問対象から除外され、「国内向けの行事」という限界を露呈した。韓国人慰霊碑は日本政府が自国の死亡者のために立てた戦没者碑から徒歩で5分のところにある。


このような日程から分かるように、日王の今度の慰霊巡礼は「日本王室(特に昭和日王)の戦争責任」に関して黙ったまま、戦没者追慕だけの形式を取っている。


終戦後、昭和日王は慰霊目的の海外激戦地への訪問ができなかった。しかし1989年王位を受け継いだ明仁日王は、1992年中国を訪問して過去史に遺憾を示して以来、硫黄島、沖繩などの激戦地を訪問して戦没者を追慕してきた。


結局、自分の責任に対しては口を閉ざしたまま、経済力を前面に過去の縁故地に影響力の拡大を狙う今度の慰霊巡礼は周辺国を慰めることはもちろん、日本国内の軍国主義(特に最近の「戦犯無罪論」)を鎮めることもできないだけだ。


日本は1914年第1次世界大戦勃発後、サイパンを占領して殖民統治をした。サトウキビ栽培などのために2万人余りの日本人を移住させており、韓国人労働者1000人も労役に動員された。1944年6月の連合軍上陸後、約1ヵ月間にわたって展開されたの熾烈な戦闘で、日本軍4万3000人余りと米軍1万5000人余り、そして民間人など7万5000人余りが死亡した。

東亜日報では、直訳して「日王」表記(笑)。まぁ翻訳の精度の問題で、聯合ニュースや中央日報は「日本では日王のことを天皇というから、翻訳するときは気をつけないとな」という違いだけだろう。Web版編集者や翻訳者に、「日王」と「天皇」の呼称の違いから生じる起こりうべき問題なんかを配慮するだけの知識はないはず。単にシスティマティックに「日王」をそのまま漢字にするか「天皇」と変換するかというだけだよね、これって。

ただ、そうとはいっても、日本人として陛下を「日王」と書かれるとやはり違和感があるし、軽くムッとする。東亜日報が日本語翻訳版を作成しているのは、多くはハングル文字を読めない在日同胞のためだとは思うが、日本人に読ませたいという意図もあるはずなのだが、これじゃあ逆効果じゃないのか?

内容もちょっとアレですな。

「日本人観光客が急増して日本との貿易も拡大しているなか、60年前の痛みを「過去史」レベルで敢えて暴き出す必要はないという反応だ」とあるが、日本人観光客に統治時代の日本の所業を是々非々で伝えてくれた現地人のガイドさんなどもいらっしゃったわけでね。こういう「経済のことをかんがみて、過去は暴くことはしない」的な論調はいかがなものか、と。もちろんそういう側面もあるんだろうけどさ。

「サイパンで強制労働に苦しんだり」「韓国人労働者1000人も労役に動員された」… ポカーン。サイパン陥落は1944年7月。国民徴用令が朝鮮人にも適用されたのが1944年9月なんですがね。要するに「不法な人狩りがあった」と主張したいのだろうか?

「自分の責任に対しては口を閉ざしたまま」か… 今上天皇の「責任」とは? 当時何歳だったと思っているのだろう? 韓国では「親が責任を果たさないまま亡くなったら、その責任を子が相続する」という考えなのかな?

とまぁ、突っ込みどころの多い東亜日報の事前記事ですが、韓国人の慰霊塔ご訪問が明らかになった後の記事はこちらです。ジャン(なっち博士風に)!

第2次世界大戦の戦没者を追慕するため、サイパンを訪問中の明仁天皇陛下が28日、当初の日程には含まれていなかった韓国人の慰霊塔を突然訪問した。朝日新聞によると同午前、天皇陛下ご夫妻は、日本人戦没者の慰霊日程を終えた後、車に乗って宿所のホテルへ向かう途中「太平洋韓国人慰霊平和塔」と、沖縄出身犠牲者のための「沖縄の搭」に立ち寄り、追慕の意を示した。

これに先んじ、サイパン在住韓国人の代表たちは27日に記者会見し、天皇陛下に、韓国人犠牲者にも追慕の意を表明することを求めた。宮内庁は、28日「二つの搭に対する慰霊訪問は前日に最終確定された」とし「当初、訪問を検討したが、事前に公開すれば状況が複雑化するのを懸念した」と説明した。

キム・スンベク(44)サイパン在住韓国人会長は、28日、東亜(トンア)日報との電話通話で「天皇陛下が韓国人慰霊塔を訪問する直前に、サイパンの日本領事館から訪問するとの事実を通知された」とし、「天皇陛下の決定が非常に電撃的なもので、領事館側はもちろん、当地に集まった日本人記者も『非常に驚いた』との反応を見せた」と伝えた。

天皇陛下は、韓国人の慰霊塔の前で4分ほど立ち止まり、献花や特別な追悼のあいさつなしに、簡単な黙念だけをし、周辺を見回ったものとされる。28日付の日本の夕刊各紙は、天皇陛下ご夫妻のサイパン慰霊塔への訪問を、写真とともに報じたが、韓国人慰霊塔を訪問したことについては、これといった意味を与えなかった。

朝日新聞は、地元の住民たちの反応について「戦争当時に支払わされた犠牲の痛みが、依然治癒されておらず、日本についての思いが複雑」だと伝えた。太平洋戦争犠牲者遺族会のヤン・スンイム会長は「天皇陛下がどんな姿勢で平和塔を訪問したのか分からない」とし、「心からしょく罪するならば(平和の塔の訪問を乗り越えて)、韓国人戦争犠牲者の問題を解決しなければならないだろう」と話した。

はい「日王」表記から「天皇陛下」表記にジャンプアップしました(笑)。おそらく保守系bloggerからは「韓国人の慰霊塔を訪問されたとたんに表記を変えやがって」と槍玉に挙げられるでしょうが、実際はもっと単純な話で、翻訳した人が違ったんでしょう。「日本では天皇と表記される」という知識を持った人が翻訳したからこうなった、と。表記の統一というのは、日本ならどこの新聞社でもやっていることですし、韓国紙もそうだと思うんですが、Web版(しかも日本語翻訳版)までは手が回らないんでしょうな… こういう「抜けているところ」がいかにも韓国っぽくて素敵(笑)。まず間違いなくWeb版の編集責任者は「日王」と「天皇」と「天皇陛下」の違いを理解していませんね(笑)。まぁ日本の新聞記者も欧州の「皇帝」と「王」と「公」と「候」の違いを理解していないでしょうし、所詮新聞記者なんてそういうもんなんでしょう(爆笑)。

しかしまぁこの記事の見出し「天皇「4分だけこっそり追慕」」って… そりゃあ、十秒で終わらせて「追慕しました」なんてのは「カラスの行水じゃないんだから」と非難されようが、アレだけの広さしかない場所で何十分も追慕できませんって。韓国の文化ではこういう場合、時間が長ければ長いほどいいんですかね?

あとはとにかく最後の段落ですな。東亜の提携先の朝日の配信を引用しているようだが、翻訳者のミスでなければ、「朝日の記者が現地人にインタビューして、感じたこと」であり、実際に現地人が「犠牲の痛みが治癒されていない」とか「日本についての思いが複雑」と語ったわけではなさそう。朝日がよくやる「記者の思い込みを、事実のように書く」という手法に似ているが、どうも「日本語→朝鮮語→日本語」の過程で韓国特有の過剰表現が混じっているようですな。日本人は騙されてはいけない(笑)。まぁ東亜の編集者も騙すつもりはないはずだけど(爆笑)。

「心からしょく罪するならば(平和の塔の訪問を乗り越えて)、韓国人戦争犠牲者の問題を解決しなければならないだろう」って、またかよ。まず「韓国人戦争犠牲者」というのはどういった類の人なのかを示せ。それと、問題を解決するにはどういう具体的手法があるのかを示せ。もし、補償問題なのであれば、まずは貴兄たちが日韓基本条約の破棄を貴国政府に要求せよ。話はそれからだ。我が国としては、当然、同条約の付随協約である「在日韓国人の法的地位協定」も考え直さなくてはいけないのだがね。政府に働きかけることすらできないのであれば、貴兄たちは貴国ネチズン以下。我が国のblogger並み(笑)。以上。


最後になりましたが、いつも参照させていただいている、ぼやきくっくりさんが簡潔にまとめてくださっていますので、ご覧になってください。

|

« 中学生の絵かよっ | Main | 「春秋」が夏を語る »

Comments

Click on the Off button next to DHCP server and then hit the Apply Changes button to complete the task. This cable broadband provides bi-directional data communication through radio frequency channels like a cable TV infrastructure. Not just the best dish TV channels, you can watch any channel you want in the high definition mode against a light payment every month.

Posted by: Seilzug | 2015.10.18 at 13:46

Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

Posted by: http://store.northcrestgolf.com/docs/his-204-new-ver-week-2-dq-1-the-progressive-movement.pdf | 2015.10.07 at 22:13

To solve the excessive fat problems, one may consume 1 tsp of fenugreek seeds daily.

Posted by: the morning fat melter download | 2015.10.06 at 21:06

What i do not realize is actually how you are no longer actually much more well-favored than you may be now. You're very intelligent. You already know therefore considerably on the subject of this topic, made me in my opinion consider it from numerous varied angles. Its like women and men don't seem to be involved unless it's something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs great. All the time deal with it up!

Posted by: http://toolwale.com/docs/it-236-set-1-week-5-dq-2.pdf | 2015.10.05 at 16:14

You magnetic messaging what are the texts want to appoint a wedding reception. Relationships of emotional steam.

Posted by: magnetic messaging review 2015 | 2015.09.28 at 08:05

bookmarked!!, I really like your site!

Posted by: why not try this out | 2015.09.23 at 11:17

First off I want to say wonderful blog! I had a quick question that I'd like to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I've had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out. I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Kudos!

Posted by: visit website | 2015.09.21 at 11:50

If you would like to increase your experience just keep visiting this web site and be updated with the hottest news posted here.

Posted by: great post to read | 2015.09.21 at 10:06

Spring cleaning is in the air, and with it, the promise of a whole new look. Color Tinkerbelle and her fluttering friends with the Disney Fairies pack. With assistance from the two X-S Tech technicians, the ravenous alien is ultimately driven back into the broken teleportation device and destroyed.

Posted by: pan full movie | 2015.09.21 at 09:18

Full service stations soon replaced curbside pumps; by 1930, over 100,000 stations sold automotive accessories to motorists, as well as gas, oil and grease.

Posted by: gas stations for sale | 2015.09.19 at 08:11

Zoom it in simcity buildit for pc games forum. Flash games, latest videos and Play Online Games, latest videos and Play Online Flash Games.

Posted by: simcity buildit cheats mod apk | 2015.09.16 at 18:26

Hi, Neat post. There's a problem with your web site in internet explorer, may check this? IE still is the marketplace leader and a huge element of folks will omit your magnificent writing due to this problem.

Posted by: best steroids for bodybuilding | 2015.09.13 at 01:47

Attach Tab reste partie are generally plus essencial de Conflict of Teams Hack machine pour Android mobile phone et iOS.

Posted by: gemmes gratuit clash of clans ipad | 2015.08.07 at 09:55

I'm gone to inform my little brother, that he should also pay a visit this website on regular basis to take updated from most up-to-date reports.

Posted by: Tshirt Company | 2015.07.30 at 07:15

Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Thanks

Posted by: Mortal Kombat X Hack | 2015.06.22 at 08:31

I believe everything published made a great deal of sense. But, consider this, suppose you added a little content? I am not saying your content is not solid, however what if you added a post title that makes people want more? I mean 「日王」と「天皇」と「天皇陛下」: キョウの出来事 is kinda boring. You should glance at Yahoo's home page and watch how they write post titles to grab viewers interested. You might try adding a video or a picture or two to get readers interested about what you've got to say. In my opinion, it might bring your blog a little livelier.

Posted by: signs of end Times | 2015.06.06 at 00:53

For over 15 years Real Bookies has per head therx effectively assisted bookies from around the world to take bets from a large number of players on a pay for each head basis. Our state-of-the-art bookie software and the commitment from our clerks, outlines people, managers and partners have made our own price for each head sportsbook solution among the fastest growing and most dependable bookmaking provider names in the market. Word of mouth is the number cause new http://www.therxforum.com/showthread.php?t=918640&highlight= providers sign up on RealBookies, which usually speaks to the high quality of service supplied to each agents plus their players. Upon becoming a member of the Realbookies family, you may receive your own personal assistant that will be generally there to answer any queries you may have about the company and the way to grow your company using our pay per head sportsbook. Joining Realbookies will make your own operation become par plus level the particular playing visit the therxforum industry with the biggest online video gaming companies on earth. The gambling software your players is going to be getting could be the same by the biggest online sportsbooks nowadays.

Posted by: www.therxforum.com/showthread.php?t=918640highlight= | 2015.05.25 at 02:30

I'm truly enjoying the design and layout of your website. It's a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Excellent work!

Posted by: the rx .com | 2015.05.21 at 09:29

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I'm looking to construct my own blog and would like to know where u got this from. thanks a lot

Posted by: mortal kombat x cheat | 2015.05.16 at 16:22

all the time i used to read smaller articles or reviews that as well clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading here.

Posted by: roof hail damage repair SImpsonville | 2015.05.14 at 00:41

I get pleasure from, result in I discovered just what I used to be looking for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

Posted by: residential metal roofing Taylors | 2015.05.13 at 17:48

This is really interesting, You are an overly skilled blogger. I've joined your feed and look forward to in quest of more of your fantastic post. Also, I've shared your website in my social networks

Posted by: how to repair asphalt shingles Greenville | 2015.05.13 at 17:47

Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my audience would appreciate your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me an email.

Posted by: 24 hour electrical services co | 2015.05.13 at 08:17

There is definately a great deal to find out about this topic. I love all the points you made.

Posted by: best painting and decorating contractors | 2015.05.13 at 08:16

Great article! That is the type of info that are meant to be shared around the internet. Shame on Google for no longer positioning this put up higher! Come on over and consult with my web site . Thank you =)

Posted by: local interlock roofing | 2015.05.13 at 08:00

Hello, I enjoy reading through your post. I wanted to write a little comment to support you.

Posted by: choice of colors - Fort Worth Roofing Contractors | 2015.05.12 at 15:40

You may remember our past interview with Jeremy Larsen, a fellow longtime type 1 who lives in Japan and created a blood sugar photo project called 70-130.

Posted by: http://zomorod-mhm.com/?option=com_k2view=itemlisttask=userid=5522 | 2015.05.07 at 19:27

With blogs like this around I don't even need website anymore. I can just visit here and see all the latest happenings in the world.

Posted by: blog | 2013.11.16 at 04:22

「報道ステーション」では韓国人観光客にインタビューしており、「追悼してくれたことに感謝したい」という内容のコメントをしていました。それと合わせて考えると、東亜日報も振り上げた拳の落としどころに迷ったような感じですね(笑)。

GJ!>宮内庁。

Posted by: ric | 2005.06.29 at 18:07

でもまあ、天皇訪問だと幾分、多少は気を使っているのか、使う表現が柔らかいようですね。

Posted by: あさひ素材 | 2005.06.29 at 15:32

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/20692/4757399

Listed below are links to weblogs that reference 「日王」と「天皇」と「天皇陛下」:

« 中学生の絵かよっ | Main | 「春秋」が夏を語る »