« 照片 | Main | 少女隊 »

2004.03.24

jiao 中国語で駄洒落?

「好きな食べ物:中国料理(特に餃子)」

某メンバーのプロフィールに必ず書かれている事項であるが、なぜ括弧書きで「特に餃子」なのか今になってわかった気がする。

もちろん餃子が好きなことも本当だろう。しかし「餃子」を中国ではなんと呼んでいるかを考えてみると、「あれ? もしかして?」となるのだ。中国で餃子といえば「水餃子」。これを中国語では「水饺」と書き、四声を抜いたピンインで表記すると「shuijiao」。さらに「饺」を調べると、これ一字で「餃子」の意味があるらしい。ピンイン表記は「jiao」。そう、キョウの本名「娇」と同じ。四声が違うので「同じ音」とは言えないが、日本語で「橋」と「端」をかけるくらいのことを中国語でやらないとは限らない。ということは、スイカの「好きな食べ物:スイカ」と同じことじゃないか? も、もしかしてキョウってば、お茶目さんなのか(^^;?

なんかスタッフが通訳を通して対面取材をしていて…
スタッフ「じゃあ、好きな食べ物は何?」
通訳「你喜欢什么食物?」
キョウ「我喜欢中国菜」
通訳「中国料理が好きです」
スタッフ「『中国料理』と」
キョウ「尤其喜欢饺(笑)」
通訳「(笑)」
スタッフ「?」
通訳「(笑いながら)特にjiaoが好きです」
スタッフ「jiao?」
通訳「あ、すいません。餃子のことですね」
スタッフ「括弧書きでいいか。『(特に餃子)』ね。OK」
なんて感じじゃなかったのか、と妄想してみる(爆)。
※中国語の文法は多分間違っています(笑)。

ん~、なんか日本で見るキョウからは想像もつかないが(笑)…

|

« 照片 | Main | 少女隊 »

Comments

Wow, this paragraph is fastidious, my younger sister is analyzing these kinds of things, thus I am going to tell her.

Posted by: chicas locas houston | 2015.04.08 at 09:38

Aftеr I originally commented I seem to have clickeԁ the -Notify me when new comments are added- checkbox and fromm now on every time a cօmment is added ӏ recieve 4 emails with the same comment. Thеre has to be a way you aгe able to remove me from that service? Kudos!

Posted by: fetish video on demand | 2015.03.31 at 15:47

What's up to all, since I am truly keen of reading this website's post to be updated regularly. It includes nice data.

Posted by: cashnetusa | 2015.02.19 at 08:53

Hey there this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

Posted by: cashnetusa | 2015.02.15 at 12:27

Nice respond in return of this issue with genuine arguments and describing the whole thing concerning that.

Posted by: cashnetusa | 2015.02.13 at 01:34

certainly like your website but you need to check the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to tell the reality on the other hand I'll definitely come again again.

Posted by: Minecraft Free Download Full Version | 2015.02.09 at 12:05

Everyone loves what you guys are up too. Such clever work and coverage! Keep up the excellent works guys I've added you guys to our blogroll.

Posted by: annonce de rencontre transexuel | 2015.02.07 at 06:38

Can I simply say what a relief to find somebody who genuinely understands what they are discussing online. You actually know how to bring an issue to light and make it important. More people must look at this and understand this side of the story. I was surprised that you aren't more popular because you most certainly possess the gift. blogesaurus.com quest protein bars

Posted by: cheapest Place to buy quest bars | 2015.01.22 at 08:21

Inspiring quest there. What happened after? Thanks!

Posted by: best dating sites | 2015.01.01 at 09:55

Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this article i thought i could also create comment due to this sensible post.

Posted by: best dating sites | 2014.12.27 at 19:33

Do Ӏ want to find a girlfriеnd that I can settle down with, and fall in love (gasp). (Anytime I get ANYTΗING even remօtelƴ 'offbeat', I contact the tabloids) They liѕt toll-free numƅers, e-mailѕ and websіtes for tіps and hot photos in every tɑbloid just օn the chance that YOU will get that 'million dollar' shot. Covering only a few days, this chapter gives the Rocket Boys one of the thіngs that thеy had been looking for through the entire story.

Posted by: carb nite pdf torrent | 2014.09.02 at 14:54

If you would like to increase your experience only keep visiting this site and be updated with the latest gossip posted here.

Posted by: option no-touch | 2014.09.01 at 02:08

I've learn several excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you set to make any such great informative site.

Posted by: like | 2014.08.29 at 07:48

Everything is very open with a precise clarification of the issues. It was definitely informative. Your site is extremely helpful. Thanks for sharing!

Posted by: which laser hair removal is best | 2014.08.18 at 08:33

Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

Posted by: call chenin | 2014.07.24 at 18:12

Because the admin of this site is working, no hesitation very soon it will be well-known, due to its quality contents.

Posted by: hay day hack | 2014.07.24 at 12:59

I don't understand this article... You should check http://www.redsn0w.us/ for more details

Posted by: redsnow | 2014.07.21 at 12:53

I like this article! Also, check out my RedSnow site here: http://www.redsn0w.us/

Posted by: download redsnow | 2014.07.21 at 11:55

It's enoгmous that you are getting idеas from this article as well aѕ from our discussіon made at this time.

Posted by: hard cock | 2014.07.11 at 17:38

It's not my first time to go to see thiѕ website, i am browsing this web site dailly and take nice information from here daily.

Posted by: savannah stern | 2014.05.17 at 08:18

Μу brother recommended I may like thyis website. Hе was once entirely right. Тhis submit truly mаde my day. Youu cann't believe simply how so mսch time I had spent foг this іnformation! Thanks!

Posted by: Bdsm Video | 2014.04.08 at 01:32

wɦoah this blog is fantastijc i like rеading your articles. Stay uup the good work! Yߋu ƙnow, lots of ρeople are hunting around ffor this information, you can aid them greatly.

Posted by: bdsm video dvd | 2014.02.24 at 12:39

Hi thеre to all, how is the whole thing, I think еvery one is getting more from this web site, andd your views aгe nіcе designed for new people.

Posted by: amateur sex.teen sex | 2014.02.19 at 16:30

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/20692/344349

Listed below are links to weblogs that reference jiao 中国語で駄洒落?:

« 照片 | Main | 少女隊 »